I have purchased an additional license, but still cannot download the latest version

This is because your 'Update Protection'has expired. The purchase of an additional license lets you install the software on an additional machine, but it does not include an extension of your 'Update Protection', which must be ordered separately.